Tiara oktaviani

Content & Communication Development

Transforming complex, research-based materials into clear, structured, and
audience-centered communication across reports, campaigns, and digital content.

Localization & Cross-Cultural Adaptation

Adapting content across English and Indonesian to ensure accuracy, cultural relevance, and
resonance for diverse audiences and contexts.

Copywriting & Narrative Development

Developing engaging narratives and storytelling-driven content
to communicate programme insights, impact, and key messages effectively.

Multimedia & Subtitle Content

Creating subtitles and localized multimedia content that enhance accessibility,
clarity, and audience engagement.

TREND ASIA & KASAN KURDI -
Energy Sovereignty Documentary

Role: Subtitling & Multimedia Localization
Content Type: Documentary Film (Environmental & Social Impact)Developed English subtitles from Indonesian and local-language audio, ensuring clarity, readability, and accessibility for international audiences.This work required careful consideration of subtitle constraints—including character limits, timing, and pacing—while preserving meaning, tone, and narrative flow across multilingual dialogue.The subtitles support audience engagement by making complex environmental and community-based issues clear and easy to follow within a visual storytelling format, effectively bridging local voices with global audiences.

Women in Leadership Programme Video - OXFAM INDONESIA

Role: Subtitling & Multimedia Localization
Content Type: Programme Video (Social Impact & Gender)Developed English subtitles for a programme video on women’s leadership, translating Indonesian dialogue into clear and accessible content for broader audiences.The work involved ensuring subtitle readability, timing, and character limits while preserving tone, context, and the nuances of socially and culturally embedded narratives.This supported the communication of programme insights and lived experiences, making the content more accessible and engaging for international audiences.

Digital Communication Content - DOCTORS WITHOUT BORDERS (MSF)

Role: Content & Communication Development
Content Type: Email Communication, Digital Ads, Web Content (Humanitarian)Developed communication materials for public-facing engagement, including welcome emails, digital advertisements, and web content.The work focused on crafting clear, engaging, and audience-centered messaging to communicate humanitarian initiatives and strengthen audience connection across digital platforms.Content was adapted to suit different formats and channels—ensuring consistency in tone, clarity, and impact while maintaining alignment with MSF’s communication objectives.*Click image to view full sample in a new tab

Newsletter - The Pulitzer Center

Role: Translation & Localization
Content Type: Journalism NewsletterLocalized and adapted journalism newsletter content for Indonesian audiences, maintaining editorial tone, narrative flow, and audience engagement across a range of content—from feature storytelling to calls for proposals and public opportunities.This work ensured that complex, issue-based reporting on environmental and social topics remained accessible, engaging, and culturally relevant for a broader audience, while preserving the intent and impact of the original publication.*Click image to view full sample in a new tab

Coral Reef Brochure -
KONSERVASI INDONESIA

Role: Translation & Localization
Content Type: Bilingual Communication Brochure (Environmental Awareness)Translated and adapted a public-facing brochure on coral reef conservation for Indonesian audiences, ensuring clarity, accessibility, and consistency across visual and textual elements.The work involved adapting environmental messaging into concise, audience-friendly language while maintaining alignment between English and Indonesian versions in a visually structured format.This supported the communication of complex environmental issues—such as threats to coral reefs and conservation efforts—in a way that is clear, engaging, and accessible to broader audiences.